Mahmoud Darwich, l’un des poètes arabes les plus populaires et le plus important poète palestinien contemporain, sait, à travers ses poèmes, offrir une image sans fard de son peuple. Ses poèmes évoquent des émotions intenses, ce qui unit et ce qui sépare, la méfiance et la peur, l’espoir et le bonheur. Si, en apparence, chaque poème se présente comme un rêve, il est pourtant profondément ancré dans la réalité. Son œuvre, aux multiples facettes stylistiques, est empreinte d’une grande puissance expressive et d’une profonde sensibilité. La mise en scène « Fata Morgana » est une composition mêlant personnages, textes et musique, invitant à un voyage poétique. À la croisée des arts de la scène et des arts visuels, le spectacle se fraie délicatement un chemin à travers le sable, s’approchant des vers de Mahmoud Darwich en allemand, en français et en arabe.

« La poésie rapproche les êtres humains au lieu de les diviser. Elle reflète l’émerveillement du premier homme, la joie face à l’univers et la crainte de la finitude. Sa vocation est de résister à tout ce qui menace la liberté humaine ou la splendeur de la vie. »
Mahmoud Darwich

La mise en scène s'appuie sur des textes de Mahmoud Darwich issus des recueils « Weniger Rosen » (traduits par Khalid Al-Maaly et Heribert Becker) et « Belagerungszustand » (traduit par Stephan Milich).
Tous droits réservés aux éditions Schiler & Mücke.
Les droits des traductions françaises « État de siège » (traduit par Elias Sanbar) et « Plus rares sont les roses » (traduit par Abdellatif Laâbi) appartiennent aux Éditions de Minuit.
Nous remercions la « Mahmoud Darwish Foundation » pour nous avoir aimablement accordé les droits de représentation en langue arabe.